Datenschutzerklärung

Verantwortlich

Mohammad Balaei Pakdehi, Pogrelzstraße 79, 1220 Wien, Österreich. E-Mail: mo.balaei@gmail.com

Deine Daten in der App

Deine Antworten (Region, Zeit, Bereich, Deutschkenntnisse), deine Sprache und deine Einstellungen speichert die App nur im Speicher deines Browsers auf deinem Gerät. Sie werden nicht an einen Server übertragen. Ich kann sie nicht sehen. Die Sprache schlägt die App aus der Sprache deines Geräts vor; auch das passiert nur auf deinem Gerät.

Löschen kannst du alles jederzeit selbst, indem du die Websitedaten von Voluntino in deinem Browser löschst oder die installierte App entfernst.

Besuch der Website und Abruf der App

Beim Aufruf schickt dein Browser technisch notwendige Daten an den Server: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, Browser und Betriebssystem sowie die bevorzugte Sprache. Die Sprache nutze ich nur, um dich auf die passende Sprachversion weiterzuleiten; sie wird dafür nicht gespeichert.

Die Website wird bei Hostinger International Ltd. (61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Zypern) betrieben. Hostinger verarbeitet diese Daten in meinem Auftrag, um die Seiten auszuliefern und vor Angriffen zu schützen, und kann sie für kurze Zeit in Protokolldateien speichern. Ich werte diese Protokolle nicht aus und führe sie nicht mit anderen Daten zusammen.

Zum Schutz vor Überlastung zählt der Server, wie viele Meldungen und Vorschläge in kurzer Zeit von derselben IP-Adresse kommen. Diese Zählung liegt höchstens eine Stunde im Arbeitsspeicher und wird weder gespeichert noch protokolliert.

Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionierenden Angebot (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Meldung „Diese Information stimmt nicht“

Wenn du bei einem Vorschlag meldest, dass etwas nicht stimmt, überträgt die App nur die Kennung des Programms, den gewählten Grund und die Versionsnummer der App. Damit mehrere Meldungen derselben Person nicht mehrfach zählen, bildet der Server aus deiner IP-Adresse und einem zufälligen Schlüssel, der jeden Tag neu erzeugt und nicht gespeichert wird, einen verkürzten Prüfwert. Die IP-Adresse selbst wird nicht gespeichert; aus dem Prüfwert lässt sich weder die Adresse zurückrechnen noch eine Person über mehrere Tage wiedererkennen. Meldungen und Prüfwerte werden nach sieben Tagen gelöscht. Ausgewertet werden nur Zählungen pro Programm, um falsche Angaben auszublenden.

Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse an richtigen Informationen und am Schutz vor Missbrauch (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Übersetzungsvorschläge

Wenn du einen besseren Text vorschlägst, werden die Sprache, die Kennung des Textes, dein Vorschlag und die Versionsnummer der App übertragen, außerdem derselbe tägliche Prüfwert wie bei Meldungen. Ein Vorschlag wird erst übernommen, wenn mehrere voneinander unabhängige Personen denselben Text vorschlagen. Bitte schreib keine persönlichen Angaben in einen Vorschlag. Vorschläge und Prüfwerte werden nach sieben Tagen gelöscht; übernommene Texte werden Teil der App, ohne Bezug zu dir.

Bevor ein Vorschlag übernommen wird, prüft ein KI-Dienst, ob er dasselbe sagt wie der deutsche Text. Dafür bekommt er nur den vorgeschlagenen Text, den deutschen Text und die bisherige Übersetzung, keine Prüfwerte und keine IP-Adressen. Der KI-Dienst ist OpenRouter, Inc. (USA), der die Anfrage an den Anbieter des gewählten Sprachmodells weitergibt; dabei werden Daten in die USA übermittelt. Weil nur Texte geprüft werden, die mehrere Personen gleich vorgeschlagen haben, enthalten sie normalerweise keine Angaben über eine Person.

Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse an verständlichen Texten in vielen Sprachen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Prüfung der Programmseiten

Voluntino ruft einmal pro Woche die öffentlichen Seiten der verlinkten Organisationen ab, um zu prüfen, ob die Angaben noch stimmen. Dabei werden keine Daten von Nutzerinnen und Nutzern verarbeitet. Ist eine Seite unklar, bekommt der KI-Dienst (OpenRouter, siehe oben) nur den öffentlichen Text dieser Programmseite.

Wöchentliche Auswertung auf GitHub

Die wöchentlichen Prüfungen laufen automatisch bei GitHub, Inc. (USA, ein Unternehmen von Microsoft). Dafür holt GitHub vom Server nur Zählungen: wie viele verschiedene Prüfwerte ein Programm gemeldet haben und welche Vorschläge wie oft gleich eingegangen sind, samt dem vorgeschlagenen Text. Prüfwerte und IP-Adressen verlassen den Server nie. Die Ergebnisse stehen in einem nicht öffentlichen Projekt, auf das nur ich Zugriff habe. Dabei werden Daten in die USA übermittelt.

Rechtsgrundlage ist mein berechtigtes Interesse an richtigen Angaben und verständlichen Texten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Keine Cookies, kein Tracking

Voluntino verwendet keine Cookies, keine Analyse- oder Werbewerkzeuge und keine Social-Media-Plugins. Schriften, Bilder und Programmcode werden von der Website selbst geladen, nicht von fremden Servern.

Links zu Organisationen und Quellen

Die App und die Website verlinken auf die Seiten der Organisationen und auf offizielle Quellen. Es werden dabei keine Daten mitgeschickt. Erst wenn du einen solchen Link öffnest, verbindet sich dein Browser mit der jeweiligen Seite; dort gilt deren Datenschutzerklärung. Meldest du dich bei einer Organisation an, ist diese für deine Daten verantwortlich.

Unterstützung über PayPal oder Überweisung

In der App und auf der Seite „Unterstützen“ gibt es Links zu PayPal. Dabei werden keine Daten mitgeschickt. Erst wenn du einen davon antippst, öffnet sich die Seite von PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg); dort gilt deren Datenschutzerklärung.

Wenn du mir Geld sendest, erhalte ich von PayPal deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, den Betrag und eine eventuelle Nachricht. Ich verwende diese Angaben nur für die Zahlung und bewahre sie so lange auf, wie es gesetzlich vorgeschrieben ist. Rechtsgrundlage ist die Abwicklung deiner Zahlung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und gesetzliche Aufbewahrungspflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

Bei einer Überweisung auf mein Konto (App und Website zeigen dafür IBAN und einen QR-Code; der QR-Code wird nur von deiner Banking-App gelesen) sehe ich auf dem Kontoauszug deinen Namen, deine IBAN, den Betrag und den Verwendungszweck. Dafür gilt dasselbe wie für PayPal-Zahlungen.

Die Unterstützung ist freiwillig und ohne Gegenleistung; alle Funktionen von Voluntino bleiben kostenlos.

Kontakt per E-Mail

Wenn du mir schreibst, verwende ich deine E-Mail-Adresse und deine Nachricht nur, um dir zu antworten, und lösche sie, wenn sie dafür nicht mehr gebraucht werden.

Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Schreib mir dafür einfach eine E-Mail.

Wenn du meinst, dass die Verarbeitung deiner Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, kannst du dich bei der Österreichischen Datenschutzbehörde beschweren: Barichgasse 40–42, 1030 Wien, dsb.gv.at.

Änderungen

Wenn Voluntino neue Funktionen bekommt, die Daten anders verarbeiten, passe ich diese Erklärung vorher an.